连云港艺人翻译社
新增客户:
地址：连云港市新浦区朝阳中路丰盈杰座310室
 |
 |
 |
 |
 |
网站更新中...
| |
本地化翻译流程
1．提出翻译需求
客户对项目做出总体描述，包括语种、领域、日程安排等。
2．确定合作意向
1） 翻译社提供方案及报价；
2） 双方以面谈、电话或电子邮件等方式，对项目的细节与要求进行磋商，确定合作意向；
3） 对于大型项目，双方签订《笔译委托协议》。
3．项目的准备与操作
客户提供项目涉及的专业资料及相关信息，以便译员做必要的准备。翻译社根据客户的日程安排制订翻译计划并将任务分配到译员，本地化项目开始操作。一般来说，软件本地化/国际化以及网站翻译包括下列具体步骤：
1）从文件源代码中提取需要翻译的内容；
2）由具有专业背景的译员对软件（或网页）进行翻译处理；
3）对本地化版本进行编译和调试；
4）生成软件调试报告（网页则上传至服务器），分析、追溯错误根源并进行纠正；
5）重复上一步骤，直至全部错误得到修正；
6）将本地化版本提交客户测试；
7）通过验收，本地化流程结束。
5．质量跟踪
翻译社与客户沟通，了解项目的处理效果，必要时免费加以修改。
6．项目完成
客户按照合同规定支付余额，翻译社为客户开具发票。
7．信息反馈
为了全面了解服务质量并改进我们的工作，在项目结束后一至二个月，我们将以适当的方式取得最终客户（包括外商）对大型项目的反馈信息。
